1 00:02:06,484 --> 00:02:09,953 Åh, far. 2 00:02:17,078 --> 00:02:23,250 Fader Merrin, i dalen av dödens skugga... 3 00:02:23,251 --> 00:02:25,969 vara vid min sida. 4 00:03:08,213 --> 00:03:10,881 Varför mig? 5 00:03:10,882 --> 00:03:13,967 Jag botar sjuka. 6 00:03:13,968 --> 00:03:16,512 Varför mig? 7 00:04:05,395 --> 00:04:08,780 Okej, 8:00 imorgon. 8 00:04:51,941 --> 00:04:54,242 Debbie. 9 00:04:54,736 --> 00:04:57,321 Debbie, kan du höra det? 10 00:04:57,322 --> 00:04:59,239 Inga? 11 00:04:59,240 --> 00:05:01,958 Jag höjer det. 12 00:05:02,243 --> 00:05:06,129 Debbie, Debbie. 13 00:05:07,874 --> 00:05:09,958 Kan du höra det? 14 00:05:09,959 --> 00:05:13,178 Debbie. Debbie. 15 00:05:16,424 --> 00:05:18,550 Debbie. 16 00:05:18,551 --> 00:05:21,470 Mamma är sen. Hon kommer aldrig i tid. 17 00:05:21,471 --> 00:05:24,473 - Hej. - Hej, Regan! Du är rätt i tid. 18 00:05:24,474 --> 00:05:26,983 - För en gångs skull. - Ja. 19 00:05:52,085 --> 00:05:54,928 - Hej. - Hej. 20 00:06:00,760 --> 00:06:03,061 Vad händer? 21 00:06:03,179 --> 00:06:05,564 Inte mycket. 22 00:06:05,682 --> 00:06:09,226 - Några drömmar? - Inga drömmar. 23 00:06:09,227 --> 00:06:11,403 Okej. 24 00:06:14,857 --> 00:06:20,028 - Jag slösar bara bort din tid. - Varför säger du det? 25 00:06:20,029 --> 00:06:24,791 - Du vet varför jag kommer hit. - Tja, berätta för mig. 26 00:06:24,951 --> 00:06:29,830 – För att få min mamma att må bättre. - Förklara det, skulle du? 27 00:06:29,831 --> 00:06:33,417 – Hon känner sig skyldig. - Varför? 28 00:06:33,418 --> 00:06:37,004 Skilsmässa, hennes karriär... 29 00:06:37,005 --> 00:06:39,598 borta hela tiden. 30 00:06:39,716 --> 00:06:44,720 Regan? Varför berättar du inte det för mig sanningen? Litar du inte på mig? 31 00:06:44,721 --> 00:06:46,847 Men det gör jag. det gör jag. 32 00:06:46,848 --> 00:06:51,435 Du säger hela tiden att du inte gör det minns den tiden i Washington. 33 00:06:51,436 --> 00:06:54,362 Jag vet inte om jag tror dig. 34 00:06:55,064 --> 00:07:01,661 Jag minns att jag var väldigt sjuk och har mardrömmar, och det är allt. 35 00:07:04,449 --> 00:07:07,701 De där dåliga drömmarna är fortfarande inom dig. 36 00:07:07,702 --> 00:07:11,046 Det är inget fel på mig. 37 00:07:13,249 --> 00:07:18,011 Regan? Regan? Jag vill att visa dig något. 38 00:07:18,338 --> 00:07:24,259 Ser du det här? Detta är en maskin vi kan använda tillsammans. 39 00:07:24,260 --> 00:07:31,016 Det kan försätta oss i ett tillstånd av hypnos. Du skulle vara väldigt avslappnad och bekväm. 40 00:07:31,017 --> 00:07:36,563 Och då kunde vi titta på de dåliga drömmar tillsammans och förstå dem. 41 00:07:36,564 --> 00:07:40,901 Och lös upp dem. Du skulle inte vara ensam, Regan. 42 00:07:40,902 --> 00:07:46,073 - Hur känner du för det? - Jag tror inte att du är redo för det. 43 00:07:47,450 --> 00:07:50,160 Vad betyder det? 44 00:07:50,161 --> 00:07:54,631 Du är läkaren. Du förklarar det. 45 00:08:05,051 --> 00:08:07,769 Följ mig, snälla. 46 00:08:30,451 --> 00:08:36,798 Kardinal Jaros, får jag presentera far Philip Lamont, Jesu sällskap? 47 00:08:41,629 --> 00:08:46,633 Skulle du vilja förklara din vägran att acceptera denna uppgift? 48 00:08:46,634 --> 00:08:52,347 Jag borde vara befriad från all pastoral ansvar. Jag är inte värdig. 49 00:08:52,348 --> 00:08:56,685 Fader, jag har inte frågat dig att utföra ytterligare en exorcism. 50 00:08:56,686 --> 00:09:03,358 Jag bad dig helt enkelt att undersöka fader Merrins död. 51 00:09:03,359 --> 00:09:08,488 Du har utfört exorcism. Du kände fader Merrin. 52 00:09:08,489 --> 00:09:12,534 Dessutom var du det utsatt för hans läror. 53 00:09:12,535 --> 00:09:18,465 Jag kan inte tänka på någon mer kvalificerad för detta uppdrag. 54 00:09:20,334 --> 00:09:24,095 Philip, det är så trevligt att se dig. 55 00:09:24,338 --> 00:09:30,886 Merrins rykte är i fara. Hans skrifter har beslagtagits. 56 00:09:30,887 --> 00:09:36,391 Jag är inte förvånad. Ingen i kyrkan vill höra om djävulen. 57 00:09:36,392 --> 00:09:41,396 Satan har blivit en skam till våra progressiva åsikter. 58 00:09:41,397 --> 00:09:45,275 Merrin var ganska mer extremt, är jag rädd. 59 00:09:45,276 --> 00:09:51,406 Han hävdade att ondskans makt hotar att störta Gud själv. 60 00:09:51,407 --> 00:09:55,494 Så de hittade ett kätteri att spika fast honom. 61 00:09:55,495 --> 00:10:00,624 Tja, eh, många av de teologiska college tror att... 62 00:10:00,625 --> 00:10:04,211 han dog i händerna på djävulen... 63 00:10:04,212 --> 00:10:07,464 under den amerikanska exorcismen. 64 00:10:07,465 --> 00:10:12,677 Vissa, och de är nära påven, gå så långt som att föreslå... 65 00:10:12,678 --> 00:10:17,307 att han var satanist. På slutet menar jag. 66 00:10:17,308 --> 00:10:21,144 Kanske pappa Merrin tog en väg ingen kunde följa. 67 00:10:21,145 --> 00:10:24,105 Men vad han inspirerade oss, Philip! 68 00:10:24,106 --> 00:10:29,953 Här. Kom ihåg, Kristus är också svår att följa. 69 00:10:31,531 --> 00:10:37,452 Vi var unga. Idag, var jag än tittar ser jag bara det onda. 70 00:10:37,453 --> 00:10:40,672 Gud har tystnat. 71 00:10:44,252 --> 00:10:48,672 Jag kan inte röra mig för att skydda Merrins testamente... 72 00:10:48,673 --> 00:10:54,678 tills alla fakta om hans sista exorcismen är tydligt kända. 73 00:10:54,679 --> 00:10:57,681 Du kommer att genomföra utredningen. 74 00:10:57,682 --> 00:11:02,894 Du kommer att agera diskret i allt självförtroende, rapporterar till mig ensam. 75 00:11:02,895 --> 00:11:04,980 Men jag är inte värdig! 76 00:11:04,981 --> 00:11:09,242 Du är en Kristi soldat. Gör dig värdig. 77 00:11:21,455 --> 00:11:28,177 Jag vill att du ska koncentrera dig hårt på namnet på denna färg. Okej? 78 00:11:39,765 --> 00:11:42,726 - Gene Tuskin, far. - Lamont, doktor. 79 00:11:42,727 --> 00:11:44,861 Kom in. 80 00:11:47,106 --> 00:11:53,153 - Liz, vad vill han? - Hur skulle jag veta det, Regan? 81 00:11:53,154 --> 00:11:56,331 Han är här om mig, eller hur? 82 00:11:56,741 --> 00:11:59,250 Varför säger du det? 83 00:12:01,203 --> 00:12:06,791 Hur är det med rättsläkarens rapport, vittnesmålet? Filen är så tjock. 84 00:12:06,792 --> 00:12:08,460 Ja, jag vet. 85 00:12:08,461 --> 00:12:13,923 Tyvärr fäller det väldigt lite ljus över fader Merrins död. 86 00:12:13,924 --> 00:12:17,510 Jag hoppades kunna fråga flickan. 87 00:12:17,511 --> 00:12:20,730 - Varför sätter du dig inte ner? - Tack. 88 00:12:22,975 --> 00:12:27,604 Regan led av en svår trauma av den upplevelsen. 89 00:12:27,605 --> 00:12:32,200 Jag tror exorcismen gjorde problemet värre. 90 00:12:32,777 --> 00:12:35,820 Du måste veta att tre personer dog. 91 00:12:35,821 --> 00:12:40,283 Regans skuld var så stor, hon förträngde allt. 92 00:12:40,284 --> 00:12:44,371 Jag är ledsen, far. Jag kan inte låt dig fråga henne. 93 00:12:44,372 --> 00:12:49,918 Chocken av återkallelse kunde resultera i självbestraffning. 94 00:12:49,919 --> 00:12:53,262 Jag kunde inte utesluta självmord. 95 00:12:54,298 --> 00:12:59,310 Du har ett stort ansvar: omsorgen om hennes själ. 96 00:12:59,595 --> 00:13:05,358 Vården om hennes sinne och henne kroppen är mitt ansvar, far. 97 00:13:08,062 --> 00:13:11,823 Du inser vad du är upp emot, eller hur? 98 00:13:17,530 --> 00:13:20,957 - Vad är jag emot, far? - Ondska. 99 00:13:24,120 --> 00:13:28,665 Psykisk ohälsa. Det är vad vi är emot här. 100 00:13:28,666 --> 00:13:32,836 Eller offer för en sjuka samhället. Ondska är inte... 101 00:13:32,837 --> 00:13:38,016 Ondskan är en andlig varelse, levande och levande. 102 00:13:38,384 --> 00:13:43,972 Perverterad och perverterad, vävning sin väg in i själva livets struktur. 103 00:13:43,973 --> 00:13:46,975 - Ledsen att jag stör dig. - Vad är det? 104 00:13:46,976 --> 00:13:51,813 Jag har ändrat mig. Jag skulle vilja att prova den maskinen trots allt. 105 00:13:51,814 --> 00:13:54,899 - Bra. - Kan vi prova det nu? 106 00:13:54,900 --> 00:13:57,902 Jag är ledsen. Jag kommer inte att inkräkta längre. 107 00:13:57,903 --> 00:14:01,781 Det är okej, far. Du kan stanna om du vill. 108 00:14:01,782 --> 00:14:06,669 Regan, det här är fader Lamont. Regan MacNeil. 109 00:14:06,871 --> 00:14:09,706 - Hej. - Hur gör du? 110 00:14:09,707 --> 00:14:13,543 Tja, vi kan göra det imorgon då, Regan. Okej? 111 00:14:13,544 --> 00:14:16,679 Far, du kanske kan hjälpa mig. 112 00:14:18,007 --> 00:14:20,516 - Okej, Regan? - Bra. 113 00:14:20,801 --> 00:14:26,931 Experiment visar den tanken kan sända över avstånd. 114 00:14:26,932 --> 00:14:31,269 - Här är han och får en sked att böjas. - Sharon. 115 00:14:31,270 --> 00:14:34,063 - Inte på en scen... - Jag kan göra det. 116 00:14:34,064 --> 00:14:39,986 ...men under laboratoriekontroll och observerade av skeptiska forskare. 117 00:14:39,987 --> 00:14:43,239 – Det är lätt. - Herregud, Regan. 118 00:14:43,240 --> 00:14:47,327 ...de verkar trotsa naturlagar. Hur kan det vara? 119 00:14:47,328 --> 00:14:51,664 Åh, titta, din idiot. Du tror på allt! 120 00:14:51,665 --> 00:14:53,833 Åh, vänta, vänta. 121 00:14:53,834 --> 00:14:58,387 ...men är bara en illusion: en projektion av sinnet. 122 00:14:58,714 --> 00:15:04,177 Dessa är EEG-biofeedback-elektroder. De fångar upp vilken hjärnfrekvens som helst. 123 00:15:04,178 --> 00:15:07,347 De är integrerade med dessa strobes... 124 00:15:07,348 --> 00:15:11,184 att få två förändrade tillstånd till synkronisering. 125 00:15:11,185 --> 00:15:13,561 - Är du redo, Regan? - Ja. 126 00:15:13,562 --> 00:15:17,524 Vi ska göra det här precis som jag visade dig. 127 00:15:17,525 --> 00:15:20,910 Nu vill jag att du slappnar av i armarna. 128 00:15:27,451 --> 00:15:32,171 Nu vill jag att du ska koncentrera dig på blixtljuset. 129 00:15:33,791 --> 00:15:36,551 Djupt, slappna av. 130 00:15:37,461 --> 00:15:41,764 Släpp dig själv och titta på ljuset. 131 00:15:55,437 --> 00:16:00,199 Nu vill jag att du ska slappna av och få din ton att gå djupare. 132 00:16:02,278 --> 00:16:05,121 Lyssna på din ton. 133 00:16:05,406 --> 00:16:07,623 Djupare. 134 00:16:14,081 --> 00:16:16,632 Djupare, Regan. 135 00:16:20,045 --> 00:16:22,847 Hör du mig, Regan? 136 00:16:23,132 --> 00:16:24,799 Ja. 137 00:16:24,800 --> 00:16:29,804 När du hör larmets summer, du kommer att vakna och må bra... 138 00:16:29,805 --> 00:16:35,101 men du kommer inte ihåg något det hände. Förstår du? 139 00:16:35,102 --> 00:16:36,769 Ja. 140 00:16:36,770 --> 00:16:43,326 Mycket bra. Kommer du ihåg nu ditt rum i Washington? 141 00:16:44,028 --> 00:16:45,737 Ja. 142 00:16:45,738 --> 00:16:50,033 - Kan du se ditt rum? - Nej. 143 00:16:50,034 --> 00:16:53,202 Då vill jag att du går djupare. 144 00:16:53,203 --> 00:16:57,665 Gå djupare in i ditt minne tills du kan se ditt rum. 145 00:16:57,666 --> 00:17:01,552 Gör din ton djupare, och du kommer att se det. 146 00:17:03,714 --> 00:17:06,015 Djupare. 147 00:17:06,425 --> 00:17:10,186 Djupare, Regan. Djupare. 148 00:17:12,431 --> 00:17:14,774 Kan du se det nu? 149 00:17:18,312 --> 00:17:20,071 Ja. 150 00:17:24,693 --> 00:17:30,281 Jag vill komma ner och vara med dig. Kommer du ihåg hur du kan hjälpa mig? 151 00:17:30,282 --> 00:17:31,741 Ja. 152 00:17:31,742 --> 00:17:35,119 Bra. För mig ner till där du är. 153 00:17:35,120 --> 00:17:39,548 Du och jag kommer att lyda kommandona som Liz och fader Lamont ger oss. 154 00:17:39,583 --> 00:17:42,293 Förstår du? 155 00:17:42,294 --> 00:17:44,220 Ja. 156 00:17:44,880 --> 00:17:47,924 Jag ska tända mitt ljus nu. 157 00:17:47,925 --> 00:17:52,311 Och du hjälper mig att ta med min ton ned till din. 158 00:18:07,111 --> 00:18:09,328 Kan du höra mig, Gene? 159 00:18:10,114 --> 00:18:12,081 Ja. 160 00:18:12,116 --> 00:18:14,158 Slappna av då. 161 00:18:14,159 --> 00:18:21,082 Och låt dig själv komma ner djupare och djupare... 162 00:18:21,083 --> 00:18:24,051 att möta min ton. 163 00:18:24,545 --> 00:18:26,379 Koppla av. 164 00:18:26,380 --> 00:18:31,100 Djupare. 165 00:18:32,720 --> 00:18:34,645 Bra. 166 00:18:34,763 --> 00:18:40,526 - Doktorn, kan du se Regans rum? - Ja. 167 00:18:44,857 --> 00:18:49,527 Regan, minns du tiden Pappa Merrin kom fram till dig? 168 00:18:49,528 --> 00:18:51,287 Ja. 169 00:18:52,698 --> 00:18:56,959 Regan, det gör du nu svara fader Lamont. 170 00:19:03,500 --> 00:19:07,170 - Regan? - Ja? 171 00:19:07,171 --> 00:19:10,006 Den gången i rummet... 172 00:19:10,007 --> 00:19:14,310 försök att komma ihåg far Merrin strax innan han dog. 173 00:19:14,470 --> 00:19:20,524 - Vi är ensamma. - Är hans hjärta starkt? Löst? 174 00:19:21,018 --> 00:19:23,194 Han ber. 175 00:19:23,812 --> 00:19:27,740 - Har han ont? - Ja. 176 00:19:29,193 --> 00:19:34,663 - Drar han ut den orena anden? - Han ber. 177 00:19:35,324 --> 00:19:39,919 Och du, Regan. Vad gör du? 178 00:19:57,012 --> 00:19:59,230 Dr Tuskin? 179 00:20:01,809 --> 00:20:03,401 Gen? 180 00:20:03,519 --> 00:20:06,612 Gene, vakna! 181 00:20:06,980 --> 00:20:12,068 - Vad är det för fel på Gene? – Hennes hjärta, det flimmer! 182 00:20:12,069 --> 00:20:16,405 Sätt på det. Du måste gå tillbaka och hitta henne just nu. 183 00:20:16,406 --> 00:20:22,044 Jag vet var hon är. Hjälp mig att hitta och nå henne. Liz, sätt på dig det här. 184 00:20:25,916 --> 00:20:31,637 - Liz, hjälp mig att nå Dr Tuskin. - Okej, vi ska försöka. 185 00:20:36,218 --> 00:20:39,478 Slappna av djupt, titta på ljuset. 186 00:20:48,897 --> 00:20:53,742 Det är bra. Låt dig gå ner djupare. 187 00:20:54,736 --> 00:20:58,372 Lyssna på din ton, och få det att gå djupare. 188 00:20:59,616 --> 00:21:01,584 Djupare. 189 00:21:02,244 --> 00:21:05,921 Djupare. Djupare. 190 00:21:50,125 --> 00:21:51,334 Ta dig dit! 191 00:21:51,335 --> 00:21:54,629 Hon är min, alltid. 192 00:21:54,630 --> 00:21:56,297 Inga! 193 00:21:56,298 --> 00:21:58,390 Alltid. 194 00:22:00,719 --> 00:22:02,887 Alltid. 195 00:22:02,888 --> 00:22:05,314 Far, snälla. Ta tillbaka henne. 196 00:22:08,227 --> 00:22:11,487 Fader, kan du höra mig? 197 00:22:20,239 --> 00:22:24,458 Far, snälla. Ta tillbaka henne. 198 00:23:28,348 --> 00:23:30,232 I Guds namn! 199 00:23:34,938 --> 00:23:38,574 Berätta för Gene att hon inte kommer ihåg. 200 00:23:39,067 --> 00:23:44,121 Gene, du kommer inte ihåg. Gene, du kommer inte ihåg. 201 00:24:00,797 --> 00:24:03,591 - Vad hände? - Är du okej? 202 00:24:03,592 --> 00:24:07,970 Ditt hjärta flimmer. Jag vet inte vad som gick fel. 203 00:24:07,971 --> 00:24:10,514 Jag kunde inte ta dig ur det. 204 00:24:10,515 --> 00:24:16,528 Fader Lamont var tvungen att gå i synk med kontakta dig. Han tog dig ut ur det. 205 00:24:17,272 --> 00:24:22,234 - Han sa åt dig att inte komma ihåg. - Kommer du ihåg? 206 00:24:22,235 --> 00:24:24,411 Nej. 207 00:24:28,408 --> 00:24:31,043 Kommer du ihåg? 208 00:24:35,082 --> 00:24:37,299 Kom igen, Regan. 209 00:24:37,834 --> 00:24:40,427 Jag kommer genast tillbaka. 210 00:24:46,343 --> 00:24:49,637 Jag slår vad om att det är vackra teckningar. Hur mår du? 211 00:24:49,638 --> 00:24:54,225 Vill du att jag ska rita en bild? Vad vill du att jag ska rita? 212 00:24:54,226 --> 00:24:57,945 - Ett hus. - Ett hus? 213 00:24:58,063 --> 00:25:01,615 Varför vill du ha ett hus? Ett hus är trist. 214 00:25:01,900 --> 00:25:06,078 Vad sägs om om jag ritar ett ansikte till dig? 215 00:25:15,205 --> 00:25:18,290 - Hur känner du dig? - Okej. Du? 216 00:25:18,291 --> 00:25:19,959 Åh, jag mår bra. 217 00:25:19,960 --> 00:25:25,631 De psykologiska effekterna av synkronisering med ett annat sinne varar länge. 218 00:25:25,632 --> 00:25:27,975 Det är väldigt kraftfullt. 219 00:25:30,053 --> 00:25:35,850 - Såg du det du ville se? – Ondskan vinner. 220 00:25:35,851 --> 00:25:40,813 - Pappa Merrin dödades. - Av Regan? 221 00:25:40,814 --> 00:25:45,776 Det gjorde hon inte. Det gjorde det. Det var inte ett barns sinne. 222 00:25:45,777 --> 00:25:50,289 Det var hemskt. Helt hemskt. 223 00:25:51,032 --> 00:25:53,208 Och fascinerande. 224 00:25:54,953 --> 00:25:59,582 Vi vet inte så mycket om synkroniserad hypnos ännu. 225 00:25:59,583 --> 00:26:05,087 Det du såg kunde ha varit en dröm, en fantasi, en hallucination. 226 00:26:05,088 --> 00:26:07,173 Inte ett minne alls. 227 00:26:07,174 --> 00:26:13,228 Namn, bara namn. Bättre att se ansiktet än höra namnen. 228 00:26:18,435 --> 00:26:22,646 Jag kan inte föra en diskussion nu. Jag måste göra mina rundor. 229 00:26:22,647 --> 00:26:24,440 Doktorn, vad jag såg... 230 00:26:24,441 --> 00:26:28,619 Jag är ledsen. Det kommer att ha att vänta till imorgon. 231 00:26:28,695 --> 00:26:30,954 Hej Amy. 232 00:26:31,948 --> 00:26:37,419 Far, Regan tog en bild på dig. 233 00:26:39,498 --> 00:26:41,290 Vad betyder det? 234 00:26:41,291 --> 00:26:45,761 Det är du. Hon tecknar bra. 235 00:26:46,087 --> 00:26:48,263 Lågorna. 236 00:26:49,841 --> 00:26:52,017 Lågor. 237 00:27:05,315 --> 00:27:10,736 Läkare. Doktorn, lågorna. De blir större. 238 00:27:10,737 --> 00:27:14,573 - Vi måste släcka elden. - Ta det lugnt. 239 00:27:14,574 --> 00:27:19,703 Det är nog en del efterblinkande. Det är en efterverkan av hypnos. 240 00:27:19,704 --> 00:27:23,499 Nej, du måste hjälpa mig. Vi kanske är för sena. 241 00:27:23,500 --> 00:27:28,804 - Vart ska du? - Du måste hjälpa mig. Hennes bild. 242 00:27:34,928 --> 00:27:40,816 - Kom igen, far. Ge mig en paus. – Nej, det brinner någonstans. 243 00:27:55,615 --> 00:27:58,959 Jag ska hämta brandkåren. 244 00:28:21,766 --> 00:28:24,192 Okej. 245 00:29:09,856 --> 00:29:15,911 Ni barn kan gå in nu. Allt är okej. Gå in nu. 246 00:29:17,864 --> 00:29:20,916 - Tack. - Du är välkommen. 247 00:29:22,786 --> 00:29:25,204 - Tack. - Jag fick det. 248 00:29:25,205 --> 00:29:28,707 Regans bild, lågorna. Hon varnade oss. 249 00:29:28,708 --> 00:29:33,170 Den kontakten mellan oss kom om genom din maskin. 250 00:29:33,171 --> 00:29:36,674 Vad det än var, det räddade barnen. 251 00:29:36,675 --> 00:29:41,929 Det tog en maskin. Arbetet du är att göra är otroligt. Mirakulös! 252 00:29:41,930 --> 00:29:46,350 Maskinen är en anordning för att penetrera patologiska tillstånd. 253 00:29:46,351 --> 00:29:51,313 Nej, du pratar om terapi. Du inser inte vikten! 254 00:29:51,314 --> 00:29:55,651 Lika mycket som jag tycker om erkännande, du överdriver det. 255 00:29:55,652 --> 00:30:00,781 Förstår du inte att jag var det ansikte mot ansikte med det onda i henne? 256 00:30:00,782 --> 00:30:05,911 Din maskin har bevisat att det finns en gammal demon inom henne! 257 00:30:05,912 --> 00:30:09,715 Vi måste bekämpa det, vi måste hjälpa henne! 258 00:30:11,167 --> 00:30:16,179 Det är okej nu. Du kan gå in, okej? 259 00:30:17,382 --> 00:30:21,343 Jag försökte hjälpa henne innan du kom. 260 00:30:21,344 --> 00:30:27,024 Du måste låta mig synka med Regan! Och på det sättet kan du kontrollera saker. 261 00:30:28,685 --> 00:30:31,145 Tja, jag vet bara inte. 262 00:30:31,146 --> 00:30:35,323 Lyssna, du kan gå in nu. Allt är klart, okej? 263 00:30:40,405 --> 00:30:42,406 Jag vet vad som bekymrar dig. 264 00:30:42,407 --> 00:30:47,161 Det Regan plötsligt kommer ihåg. Att hon kommer att gå i chock. 265 00:30:47,162 --> 00:30:51,081 Jag tror att Regan redan minns allt. 266 00:30:51,082 --> 00:30:54,293 Dödsfall, ägodelar, demonerna. 267 00:30:54,294 --> 00:31:01,266 Hon är där ute, helt ensam, försöker ta itu med det här. 268 00:31:01,342 --> 00:31:03,143 Helt själv. 269 00:31:08,808 --> 00:31:13,779 Regan. Regan. 270 00:31:15,857 --> 00:31:22,070 Regan. 271 00:31:22,071 --> 00:31:26,450 Kom, Regan. 272 00:31:26,451 --> 00:31:29,995 Vi ska flyga. 273 00:31:29,996 --> 00:31:34,174 Långt, långt borta. 274 00:34:33,054 --> 00:34:35,563 Regan. 275 00:34:37,517 --> 00:34:39,549 Regan? 276 00:34:43,447 --> 00:34:45,480 Regan? 277 00:34:46,442 --> 00:34:49,160 Åh, god morgon, Sharon. 278 00:34:57,578 --> 00:34:59,913 Vad fick dig upp så tidigt? 279 00:34:59,914 --> 00:35:04,384 Duvorna väckte mig. Jag antar att de var hungriga. 280 00:35:04,669 --> 00:35:09,381 Jag kanske inte är här när du kommer hem. Kan du släppa in dig själv? 281 00:35:09,382 --> 00:35:12,592 - Kommer du att klara dig? - Vart ska du? 282 00:35:12,593 --> 00:35:16,096 - Washington. Jag kommer snart tillbaka. - Washington? 283 00:35:16,097 --> 00:35:20,559 Vissa saker gjorde inte din mamma göra innan du går på plats. 284 00:35:20,560 --> 00:35:22,736 Åh, okej. 285 00:35:23,646 --> 00:35:27,115 Vill du flyga, älskling? Där går du, upp. 286 00:36:10,443 --> 00:36:13,236 Jag är tacksam för att du kom. 287 00:36:13,237 --> 00:36:17,199 Mrs MacNeil vill ha mig att hjälpa dig medan jag kan. 288 00:36:17,200 --> 00:36:20,786 Hon skulle göra vad som helst för fader Merrin. 289 00:36:20,787 --> 00:36:24,464 Hon tror att han gav sitt liv för Regan. 290 00:36:28,211 --> 00:36:31,346 Kommer de att göra honom till ett helgon? 291 00:36:31,672 --> 00:36:35,725 Världen gör det inte vill ha fler helgon. 292 00:36:35,885 --> 00:36:39,270 Det här är ingen officiell utredning. 293 00:36:52,610 --> 00:36:57,364 När fader Merrin kom, hur förberedde han sig? 294 00:36:57,365 --> 00:36:59,241 Bad han? 295 00:36:59,242 --> 00:37:03,670 De kunde inte förklara det, polisen, kan de? 296 00:37:16,259 --> 00:37:19,427 Det gjorde fader Merrin någonsin namnge demonen? 297 00:37:19,428 --> 00:37:21,187 Nej. 298 00:37:21,389 --> 00:37:23,898 Det kände honom dock. 299 00:37:25,143 --> 00:37:29,320 - Hur vet du det? – Det kallade hans namn. 300 00:37:40,241 --> 00:37:43,827 Verkade demonen förvänta dig far Merrin? 301 00:37:43,828 --> 00:37:45,795 Ja. 302 00:37:47,039 --> 00:37:49,966 Det fruktade honom, tror jag. 303 00:38:01,762 --> 00:38:03,521 Var, eh... 304 00:38:04,265 --> 00:38:07,275 Var far Merrin rädd? 305 00:38:10,104 --> 00:38:13,323 Du borde se var det hände. 306 00:38:17,945 --> 00:38:21,865 Vad var hennes tillstånd när Fader Merrin såg henne? 307 00:38:21,866 --> 00:38:24,618 Otäck. Det där onda ansiktet. 308 00:38:24,619 --> 00:38:29,122 – Jag orkade inte vara nära henne efter. - Du är med henne nu. 309 00:38:29,123 --> 00:38:34,169 Två år höll jag mig borta. Två hemsökta år, går ur mig. 310 00:38:34,170 --> 00:38:40,008 Och hela tiden längtade jag efter att få träffa henne. Till slut kom jag tillbaka och upptäckte att... 311 00:38:40,009 --> 00:38:43,887 när jag är med henne är det enda gången jag är i fred. 312 00:38:43,888 --> 00:38:48,441 Varför skulle det vara det? Jag kan inte förstå. Det skrämmer mig. 313 00:38:49,852 --> 00:38:53,271 Har du provat en psykiater eller präst? 314 00:38:53,272 --> 00:38:57,909 – Jag pratar med en nu, eller hur? - Jag är inte här för dig. 315 00:39:00,655 --> 00:39:02,413 Det. 316 00:39:02,740 --> 00:39:05,041 Där inne. 317 00:39:10,539 --> 00:39:14,334 Bön. Har du provat att be? 318 00:39:14,335 --> 00:39:16,094 Bön? 319 00:39:59,130 --> 00:40:04,892 Jag ber för Faderns själ Merrin, som dog i det här rummet. 320 00:40:05,052 --> 00:40:10,724 Och för Sharon, som blev berörd av ondskans skugga. 321 00:40:10,725 --> 00:40:13,234 Och för mig själv. 322 00:40:13,853 --> 00:40:15,945 För mig själv. 323 00:40:24,780 --> 00:40:29,326 - Nästa vecka då, Frank, okej? - Är det någon mening med att hända? 324 00:40:29,327 --> 00:40:33,413 Hej. Jag kommer att vara där och slåss. 325 00:40:33,414 --> 00:40:36,549 Precis så länge du är. 326 00:40:42,340 --> 00:40:43,965 - Hej. - Hej. 327 00:40:43,966 --> 00:40:46,351 Kom in. 328 00:40:49,472 --> 00:40:51,556 Gör du, eh...? 329 00:40:51,557 --> 00:40:55,477 – Har du egna barn? - Ja, det gör jag. Två. 330 00:40:55,478 --> 00:40:58,229 En pojke och en flicka. 331 00:40:58,230 --> 00:41:01,316 Jag skulle vilja spendera mer tid med dem. 332 00:41:01,317 --> 00:41:04,778 Måste vara svårt, med allt ditt ansvar. 333 00:41:04,779 --> 00:41:09,082 För att inte tala om komplikationerna av att vara skild. 334 00:41:12,203 --> 00:41:15,505 Du verkar klara dig. Ditt hjärta är gott. 335 00:41:16,999 --> 00:41:19,509 Det är svårt att leva ensam. 336 00:41:21,587 --> 00:41:25,139 Behöver du aldrig en kvinna, far? 337 00:41:26,384 --> 00:41:28,601 Ja. 338 00:41:33,599 --> 00:41:36,309 Berätta hemligheter? 339 00:41:54,954 --> 00:41:58,206 Kommer du ihåg att du drömde av far Merrin? 340 00:41:58,207 --> 00:41:59,874 Ja. 341 00:41:59,875 --> 00:42:02,677 Kan du se honom nu? 342 00:42:03,254 --> 00:42:05,596 Ja. 343 00:42:06,006 --> 00:42:08,141 Var är han? 344 00:42:14,974 --> 00:42:20,228 Det var länge sedan jag var studerar de heliga männen i Afrika. 345 00:42:20,229 --> 00:42:23,440 Den här pojken, den här unge pojken... 346 00:42:23,441 --> 00:42:25,700 har mycket speciella krafter. 347 00:42:26,444 --> 00:42:30,405 De behöver hans hjälp mot gräshoppssvärmen. 348 00:42:30,406 --> 00:42:33,074 Men den här svärmen kanske kommer... 349 00:42:34,285 --> 00:42:36,043 på grund av pojken. 350 00:42:36,787 --> 00:42:41,257 Gör stor godhet dra ondskan över sig? 351 00:42:50,593 --> 00:42:54,554 Nu, Regan, Fader Lamont är också hypnotiserad. 352 00:42:54,555 --> 00:42:57,515 Jag vill att du tar ner honom till dig. 353 00:42:57,516 --> 00:42:59,809 Berätta för honom vad han ska göra. 354 00:42:59,810 --> 00:43:01,444 Fader Lamont? 355 00:43:02,563 --> 00:43:04,113 Ja? 356 00:43:05,566 --> 00:43:07,450 Ring mig. 357 00:43:08,486 --> 00:43:10,036 Regan. 358 00:43:55,282 --> 00:43:59,669 Jag är Pazuzu! 359 00:44:01,664 --> 00:44:04,048 Pazuzu! 360 00:44:06,794 --> 00:44:10,304 Kalla mig vid mitt drömnamn. 361 00:44:14,260 --> 00:44:15,852 Ring mig. 362 00:44:16,136 --> 00:44:18,855 Pazuzu. 363 00:44:19,265 --> 00:44:22,608 Kungen av luftens andar! 364 00:44:23,018 --> 00:44:25,061 Pazuzu! 365 00:44:25,062 --> 00:44:28,072 Kung av luftens onda andar! 366 00:44:29,275 --> 00:44:32,318 Luftens andar! 367 00:45:10,941 --> 00:45:12,775 Allsmäktig Gud! 368 00:45:12,776 --> 00:45:17,030 Du gav makt till dina apostlar att passera genom faror! 369 00:45:17,031 --> 00:45:18,748 Ge oss styrka! 370 00:45:24,371 --> 00:45:27,924 Nej. Gud! 371 00:46:02,409 --> 00:46:04,327 Var inte rädd! 372 00:46:04,328 --> 00:46:06,663 Vi är trygga inuti! 373 00:46:06,664 --> 00:46:10,375 Till och med Pazuzu med alla sina legioner... 374 00:46:10,376 --> 00:46:13,844 kan inte överträda denna heligaste plats. 375 00:46:16,173 --> 00:46:19,809 Ta dig därifrån, Satan! 376 00:46:20,636 --> 00:46:23,562 Bli uppryckt! 377 00:46:24,181 --> 00:46:27,608 Bli utvisad från denna Guds varelse! 378 00:46:27,935 --> 00:46:31,904 Jag befaller dig till helvetets djup! 379 00:46:51,083 --> 00:46:53,084 - Merrin besegrade dig. - Nej! 380 00:46:53,085 --> 00:46:57,088 På sin egen maktplats, han vann lite tid. 381 00:46:57,089 --> 00:47:02,301 Det berodde på att pojken var en healer som du attackerade. Nu ser jag. 382 00:47:02,302 --> 00:47:05,263 - Men Merrin räddade honom! - Aldrig! 383 00:47:05,264 --> 00:47:08,599 Jag skulle kunna hävda Kokumo även nu. 384 00:47:08,600 --> 00:47:11,894 - Jag ska visa dig makt. - Han lever fortfarande! 385 00:47:11,895 --> 00:47:16,741 - Var är han? - Ska jag ta dig till honom? 386 00:47:17,151 --> 00:47:18,609 Ja. 387 00:47:18,610 --> 00:47:21,328 Är du säker? 388 00:47:22,906 --> 00:47:25,082 Visa mig. 389 00:47:33,751 --> 00:47:36,919 Kom och flyg vindens tänder. 390 00:47:36,920 --> 00:47:40,306 Dela mina vingar. 391 00:49:10,722 --> 00:49:13,724 - Vad var det? - En leopard. 392 00:49:13,725 --> 00:49:17,027 Han hoppade på mig. Pojken lever fortfarande. 393 00:49:18,272 --> 00:49:20,398 Han skrämde Pazuzu. 394 00:49:20,399 --> 00:49:24,118 - Kommer du ihåg något? - Var det i Afrika? 395 00:49:25,362 --> 00:49:27,363 Varför säger du det? 396 00:49:27,364 --> 00:49:31,876 Det var som jag såg vid naturhistoriska museet. 397 00:49:33,078 --> 00:49:38,340 - Men du skulle inte komma ihåg. - Jag vet. 398 00:49:39,710 --> 00:49:44,597 - Okej, Regan, det var allt för idag. - Okej. 399 00:49:58,770 --> 00:50:04,442 Pazuzu visade mig den där pojken. Han är en man nu, i en konstig lerstad i Afrika. 400 00:50:04,443 --> 00:50:06,819 Jag kanske kan hitta honom. 401 00:50:06,820 --> 00:50:11,749 Han har makt över det onda. Regan kände igen en av dessa platser. 402 00:50:11,950 --> 00:50:16,871 Men hon sa till oss att det var något mindes hon från museet. 403 00:50:16,872 --> 00:50:18,956 Låt mig fråga henne. 404 00:50:18,957 --> 00:50:23,802 Bara en minut. Ta det lugnt. Jag vill ta en titt på dig. 405 00:50:43,815 --> 00:50:45,616 Hej. 406 00:50:46,860 --> 00:50:50,454 Hej. Väntar du för doktor Tuskin? 407 00:50:52,074 --> 00:50:55,084 Hon är väldigt trevlig, eller hur? 408 00:50:56,703 --> 00:50:59,463 Vad är det med dig? 409 00:51:13,178 --> 00:51:18,691 Jag är autist. 410 00:51:19,476 --> 00:51:21,735 Hur menar du? 411 00:51:23,021 --> 00:51:28,409 Jag är tillbakadragen. 412 00:51:30,112 --> 00:51:33,114 Jag kan inte prata. 413 00:51:33,115 --> 00:51:35,992 Men du pratar nu. 414 00:51:35,993 --> 00:51:39,295 Ja, det är du. Jag kan höra dig. 415 00:51:42,207 --> 00:51:46,468 - Kan du höra mig? - Visst! 416 00:51:55,095 --> 00:51:57,013 Vad är... 417 00:51:57,014 --> 00:51:58,856 grejen med dig? 418 00:51:59,641 --> 00:52:02,026 Jag var besatt av en demon. 419 00:52:03,770 --> 00:52:06,280 Åh, det är okej. Han är borta. 420 00:52:07,524 --> 00:52:12,445 Dr Tuskin skulle gilla Sandra att besöka hennes röstterapikurs. 421 00:52:12,446 --> 00:52:16,457 Hej mamma. Du vet vad hände med henne? 422 00:52:17,909 --> 00:52:20,794 Du pratar! 423 00:52:21,705 --> 00:52:23,630 Talande! 424 00:52:24,916 --> 00:52:29,086 Kan du höra mig, mamma? 425 00:52:29,087 --> 00:52:32,473 Hon pratar! 426 00:52:32,716 --> 00:52:35,718 - Gud.... - Ring Gene. 427 00:52:35,719 --> 00:52:38,304 Är du okej? 428 00:52:38,305 --> 00:52:42,274 Mamma, det är okej. 429 00:52:44,853 --> 00:52:47,897 - Vad är det? - Regan har Sandra på tal! 430 00:52:47,898 --> 00:52:50,941 - Vad? - Jag måste ta hem henne! 431 00:52:50,942 --> 00:52:54,278 Hennes pappa måste hör innan hon slutar! 432 00:52:54,279 --> 00:52:58,866 - Hon kommer inte att sluta. - Nej, sluta inte, älskling, nej! 433 00:52:58,867 --> 00:53:02,703 - Fortsätt prata! - Kom in på mitt kontor. 434 00:53:02,704 --> 00:53:08,501 Inga! Hennes pappa skulle aldrig förlåta mig. Jag måste ta hem henne! 435 00:53:08,502 --> 00:53:12,505 Okej, ta med henne hem. Liz, gå med dem. 436 00:53:12,506 --> 00:53:14,723 Kom igen. 437 00:53:15,383 --> 00:53:17,935 Vad gjorde du? 438 00:53:18,303 --> 00:53:21,972 Ingenting. Jag har precis börjat pratar med henne. 439 00:53:21,973 --> 00:53:27,528 Först pratade hon inuti, och så började hon prata utanför. 440 00:53:28,355 --> 00:53:33,776 Gene, tror du att jag kan börja hjälpa några av dina andra barn? 441 00:53:33,777 --> 00:53:40,249 Du vet, Regan, det är väldigt farligt att lura med andras huvuden. 442 00:53:40,367 --> 00:53:43,327 Sandra verkar må bra... 443 00:53:43,328 --> 00:53:45,496 men försök inte igen. 444 00:53:45,497 --> 00:53:47,506 - Tills... - Tills vad? 445 00:53:48,375 --> 00:53:52,010 Tja, tills du blir äldre. 446 00:53:52,337 --> 00:53:54,338 Okej. 447 00:53:54,339 --> 00:53:56,974 Där är Sharon. Hejdå! 448 00:53:58,927 --> 00:54:03,814 Berätta inte för Sharon för det kommer hon ring bara mamma och oroa henne. Okej? 449 00:54:04,641 --> 00:54:05,850 Gen. 450 00:54:05,851 --> 00:54:10,229 – Jag vill inte höra några spekulationer. - Hon kom in i tankarna! 451 00:54:10,230 --> 00:54:14,650 – Låt oss hålla oss till vetenskapen. - Göm dig inte bakom vetenskapen. 452 00:54:14,651 --> 00:54:19,196 Lyssna, jag är ansvarig för Regan medan hennes mamma är borta. 453 00:54:19,197 --> 00:54:24,827 - Håll dig borta från henne! Klipp ut det! - Du måste bekämpa den demonen inuti henne! 454 00:54:24,828 --> 00:54:28,205 – Det håller henne från andlig kraft. - Demoner? 455 00:54:28,206 --> 00:54:32,126 Vi gör våra egna, här uppe. Du är besatt av idén! 456 00:54:32,127 --> 00:54:35,754 Jag är inte! Jag är fascinerad, men jag vet farorna. 457 00:54:35,755 --> 00:54:39,675 Pappa Merrin var rädd han skulle glida in i beundran. 458 00:54:39,676 --> 00:54:43,020 Vad sägs om adulation? 459 00:55:23,678 --> 00:55:26,605 Hej, far. 460 00:55:27,849 --> 00:55:31,193 Hur visste du att jag skulle komma hit? 461 00:55:31,603 --> 00:55:33,687 Nä, det gjorde jag inte... 462 00:55:33,688 --> 00:55:35,989 säkert. 463 00:55:38,902 --> 00:55:41,620 Jag får inte prata med dig. 464 00:55:42,239 --> 00:55:44,615 - Läkarens order. - Åh. 465 00:55:47,452 --> 00:55:49,495 - Far? - Mm? 466 00:55:49,496 --> 00:55:55,175 - Tror präster på ESP? - Vissa gör det. 467 00:55:55,585 --> 00:56:02,258 En fransk präst trodde att vi alla skulle komma tillsammans i någon form av telepati. 468 00:56:02,259 --> 00:56:08,097 Ett slags världssinne där alla skulle dela. 469 00:56:08,098 --> 00:56:11,558 När ska det hända? 470 00:56:11,559 --> 00:56:14,152 jag vet inte. 471 00:56:14,271 --> 00:56:19,984 Fader Merrin trodde att, med modern forskning kan det ske snart. 472 00:56:19,985 --> 00:56:24,154 Jag menar typ av forskning Dr Tuskin gör det. 473 00:56:24,155 --> 00:56:27,708 Men om det händer innan vi är redo... 474 00:56:29,160 --> 00:56:35,632 vi kan komma på att vi pekar in fel riktning, mot Satan. 475 00:56:37,294 --> 00:56:40,012 Titta, far. 476 00:56:43,049 --> 00:56:45,642 Det är det! 477 00:56:46,261 --> 00:56:49,271 Det är där far Merrin slogs mot Pazuzu. 478 00:56:50,849 --> 00:56:53,775 Kommer du ihåg fader Merrin? 479 00:56:55,645 --> 00:56:56,854 Ja. 480 00:56:56,855 --> 00:56:59,823 Vad kommer du mer ihåg? 481 00:57:00,442 --> 00:57:02,318 Allt. 482 00:57:02,319 --> 00:57:05,037 Är du inte rädd? 483 00:57:07,532 --> 00:57:11,501 Jag önskar att jag kunde berätta för dig inte vara, men jag kan inte. 484 00:57:12,495 --> 00:57:17,132 Varför var inte den mannen med leoparden rädd för Pazuzu? 485 00:57:17,500 --> 00:57:20,052 jag vet inte. 486 00:57:20,628 --> 00:57:25,682 - Jag ska försöka ta reda på det. – Han heter Kokumo. 487 00:57:32,307 --> 00:57:35,275 Kokumo.... 488 00:57:36,728 --> 00:57:42,157 Om han kan lära mig hur han har överlevt Pazuzu... 489 00:57:44,235 --> 00:57:47,371 Jag kommer tillbaka och låter dig veta. 490 00:57:49,657 --> 00:57:52,076 Jag måste genast åka till Afrika! 491 00:57:52,077 --> 00:57:55,962 Om jag kan hitta den här mannen Kokumo, det kommer att visa sig... 492 00:57:56,081 --> 00:57:58,791 att exorcismerna var giltiga. 493 00:57:58,792 --> 00:58:00,626 Men mer än så... 494 00:58:00,627 --> 00:58:06,048 kom ihåg hur Merrin profeterade det nya män skulle uppstå för att rensa ut det onda? 495 00:58:06,049 --> 00:58:11,095 De kanske redan finns bland oss. Kokumo kan vara en av dem. 496 00:58:11,096 --> 00:58:15,857 Jag såg honom i en vision. Jag såg hans makt över det onda. 497 00:58:16,351 --> 00:58:21,563 Jag har bett dig att undersöka fader Merrins exorcismer... 498 00:58:21,564 --> 00:58:26,693 att inte kliva in i hans skor. Du är i stort behov av bön. 499 00:58:26,694 --> 00:58:30,706 - Jag föreslår att du gör en reträtt! - Varför inte ett förskott? 500 00:58:30,949 --> 00:58:37,212 Lamont, du är i öppen trots mot kyrkan! Jag ber dig ompröva! 501 00:58:37,414 --> 00:58:42,126 Jag har inget annat val än att avlasta dig av ditt uppdrag. 502 00:58:42,127 --> 00:58:45,295 Du kommer att avstå från någon ytterligare åtgärd. 503 00:58:45,296 --> 00:58:48,682 Vi pratar igen efter din reträtt. 504 00:59:50,778 --> 00:59:53,330 Tack. 505 01:02:39,530 --> 01:02:41,948 Jag är i dödssynd... 506 01:02:41,949 --> 01:02:45,160 olydnad, stolthet... 507 01:02:45,161 --> 01:02:47,788 men ondskan överväldigar oss! 508 01:02:47,789 --> 01:02:53,510 Jag var tvungen att vara olydig! 509 01:03:15,942 --> 01:03:17,609 Var är hon? 510 01:03:17,610 --> 01:03:21,871 Hon är på taket. Hon finns alltid där. 511 01:03:28,037 --> 01:03:31,047 Jag kan inte låsa in henne. 512 01:03:47,849 --> 01:03:52,436 - Jag önskar att du kunde hjälpa fader Lamont. - Vad menar du? 513 01:03:52,437 --> 01:03:55,238 Han behöver din hjälp. 514 01:03:55,440 --> 01:03:58,734 Hur kan jag hjälpa honom? Jag vet inte hur. 515 01:03:58,735 --> 01:04:01,286 Ja, det gör du. 516 01:04:01,612 --> 01:04:04,406 Regan, vad pratar du om? 517 01:04:04,407 --> 01:04:10,662 Tja, du vet. Går i synk, försöker nå honom så. 518 01:04:10,663 --> 01:04:13,999 Men du sa till mig att han är i Afrika. 519 01:04:14,000 --> 01:04:17,043 När du är synk är det annorlunda. 520 01:04:17,044 --> 01:04:20,672 Jag menar, det gör det inte oavsett var du är. 521 01:04:20,673 --> 01:04:22,758 Du kan hitta dem. 522 01:04:22,759 --> 01:04:24,843 Du vet... 523 01:04:24,844 --> 01:04:27,145 hjälpa dem. 524 01:04:27,597 --> 01:04:31,266 Är det därför du inte har det kommit för att träffa mig? 525 01:04:31,267 --> 01:04:36,321 - För att jag inte låter dig gå i synk? - Ja. 526 01:04:40,067 --> 01:04:42,786 Jag kan inte. 527 01:04:49,786 --> 01:04:53,838 Jag måste göra det jag tror är bäst för dig. 528 01:04:57,960 --> 01:05:01,755 Finns det någon som skulle minns du far Merrin? 529 01:05:01,756 --> 01:05:05,725 Kanske abboten. Jag kan fråga honom. 530 01:05:20,316 --> 01:05:24,027 Han kände fader Merrin. Han säger att han var väldigt helig. 531 01:05:24,028 --> 01:05:27,205 Kände han Kokumo? 532 01:05:30,535 --> 01:05:35,547 Merrin kom hit en gång med en pojke som var mycket sjuk. 533 01:05:36,791 --> 01:05:39,251 Det var en olycka. 534 01:05:39,252 --> 01:05:42,170 En vind, vad sa han...? En djävulsvind. 535 01:05:42,171 --> 01:05:45,557 Och en munk föll till sin död. 536 01:05:45,716 --> 01:05:51,763 Den stora vinden drog upp mycket damm, och kroppen hittades aldrig. 537 01:05:51,764 --> 01:05:55,567 De letade överallt, överallt. 538 01:06:00,064 --> 01:06:05,160 Han ramlade inte där. Han studsade på den kanten och föll där. 539 01:06:05,361 --> 01:06:08,079 Jag ska visa dig! 540 01:06:17,874 --> 01:06:19,966 Vara försiktig! 541 01:06:22,670 --> 01:06:24,721 Vänta! Vänta på mig! 542 01:07:30,863 --> 01:07:32,530 Där borta! 543 01:07:32,531 --> 01:07:35,875 I klyftan på klippan där borta. 544 01:08:00,685 --> 01:08:05,939 - Hur visste du att kroppen var här? – Han dödades av demonen Pazuzu! 545 01:08:09,276 --> 01:08:11,786 Pazuzu? 546 01:08:12,279 --> 01:08:15,331 Jag flög med Pazuzu i trans! 547 01:08:19,453 --> 01:08:24,249 Det är svårt att förklara. Jag var under hypnos. 548 01:08:24,250 --> 01:08:28,219 Nej, far! Vänligen vänta! 549 01:08:31,132 --> 01:08:33,683 Stopp, far, vänta! 550 01:08:36,137 --> 01:08:38,346 Far! 551 01:08:38,347 --> 01:08:39,939 Behaga! 552 01:08:41,058 --> 01:08:42,608 Inga! 553 01:08:42,727 --> 01:08:46,362 Fader Abbot! Lyssna på mig! 554 01:08:47,523 --> 01:08:50,900 Han kommer inte att prata med en djävulsdyrkare! 555 01:08:50,901 --> 01:08:53,745 Jag är ingen djävulsdyrkare! 556 01:10:09,772 --> 01:10:13,991 Snälla droga mig inte. Lägg mig inte under, Gene. 557 01:10:14,902 --> 01:10:17,821 Jag är okej nu. 558 01:10:17,822 --> 01:10:22,283 - Det kommer att få dig att sova. – Men det kommer att hindra mig från att drömma. 559 01:10:22,284 --> 01:10:25,837 Det kanske blir bra ett tag. 560 01:10:30,417 --> 01:10:33,294 Men han behöver mig. 561 01:10:33,295 --> 01:10:35,346 Jag måste hitta honom. 562 01:10:36,257 --> 01:10:39,892 Du kommer att klara dig. Du kommer att klara dig. 563 01:10:41,470 --> 01:10:44,814 Du försöker döda min... 564 01:10:45,975 --> 01:10:48,985 Min själ. 565 01:11:03,951 --> 01:11:07,871 En muslimsk stad med lerväggar, gyllene. 566 01:12:04,261 --> 01:12:07,805 Lerstad med gyllene murar? Låter som Jepti. 567 01:12:07,806 --> 01:12:11,684 - Vet du det? – Jag känner till varje helig plats i Afrika. 568 01:12:11,685 --> 01:12:14,020 Religion är min sak. 569 01:12:14,021 --> 01:12:19,692 Plast helgon, ikoner, Buddhas, voodoo gris-gris.... 570 01:12:19,693 --> 01:12:23,738 Edwards heter jag. Ekumeniska Edwards, kallar de mig. 571 01:12:23,739 --> 01:12:27,416 Philip Lamont, arkeolog. 572 01:12:28,244 --> 01:12:31,379 Det är trevligt att känna dig, far. 573 01:12:49,723 --> 01:12:51,808 Vad nu? 574 01:12:51,809 --> 01:12:53,776 Gräshoppor! 575 01:12:54,687 --> 01:12:57,146 Spraya mot gräshoppor! 576 01:12:57,147 --> 01:13:00,650 Detta är det traditionella pestens väg! 577 01:13:00,651 --> 01:13:05,788 De tror att de kan stoppa dem med DDT! 578 01:13:05,990 --> 01:13:10,251 – Jag har flugit den här sträckan förut! - När var det? 579 01:13:12,037 --> 01:13:13,913 Det var... 580 01:13:13,914 --> 01:13:16,841 Det var på en demons vingar! 581 01:13:20,713 --> 01:13:24,140 Tog han dig till Jepti? 582 01:13:24,341 --> 01:13:27,268 Ja, det gjorde han. 583 01:14:19,104 --> 01:14:20,821 Kokumo? 584 01:14:23,859 --> 01:14:28,120 Kokumo? Nej, nej. 585 01:14:36,914 --> 01:14:38,422 Kokumo? 586 01:15:05,859 --> 01:15:10,037 Kumo? Kumo? 587 01:15:28,090 --> 01:15:31,976 - Kokumo. Kokumo. - Kokumo. 588 01:17:39,805 --> 01:17:42,682 Allsmäktige Gud... 589 01:17:42,683 --> 01:17:45,017 hjälp mig. 590 01:17:45,018 --> 01:17:48,145 Jag måste hitta Kokumo. 591 01:17:48,146 --> 01:17:54,618 Jag har gjort motstånd. Jag har inte anropat Pazuzu. 592 01:17:55,445 --> 01:17:57,955 Hjälp mig. 593 01:18:00,033 --> 01:18:02,334 Ring mig. 594 01:18:04,413 --> 01:18:06,922 Regan. 595 01:18:09,835 --> 01:18:13,596 Kalla mig vid mitt drömnamn. 596 01:18:18,385 --> 01:18:21,520 Ring mig. 597 01:18:24,141 --> 01:18:29,695 Pazuzu, de onda andarnas prins från luften, ta mig till Kokumo. 598 01:18:30,397 --> 01:18:39,538 Kokumo. Kokumo. 599 01:18:39,906 --> 01:18:42,416 Kokumo. 600 01:18:43,619 --> 01:18:46,462 Kokumo. 601 01:18:47,122 --> 01:18:53,594 Kokumo. 602 01:18:54,713 --> 01:18:58,007 Kokumo. 603 01:19:19,071 --> 01:19:24,500 Jag åkallar dig i namnet av fader Lankester Merrin. 604 01:19:26,703 --> 01:19:29,080 Hur hittade du mig? 605 01:19:29,081 --> 01:19:33,676 Jag såg dig i en tjejs sinne som var besatt av Pazuzu. 606 01:19:34,920 --> 01:19:39,264 – Hon är fortfarande i fara för drömmar. - Hur kan jag hjälpa henne? 607 01:19:41,968 --> 01:19:44,512 Vilken tjej skulle du hjälpa? 608 01:19:44,513 --> 01:19:49,274 Den som är besatt av Pazuzu eller den som fader Merrin innehar? 609 01:19:49,518 --> 01:19:53,187 Du måste plocka ut hennes onda hjärta... 610 01:19:53,188 --> 01:19:56,732 men Pazuzu har borstat dig med hans vingar. 611 01:19:56,733 --> 01:19:59,735 Du bad Pazuzu att nå mig. 612 01:19:59,736 --> 01:20:03,572 Du har tappat tron ​​på din Gud. Du tror inte. 613 01:20:03,573 --> 01:20:08,285 Jag tror! Jag gör vad som helst att hjälpa Regan! Något! 614 01:20:08,286 --> 01:20:11,463 Bevisa sedan din tro. Gå över. 615 01:20:16,503 --> 01:20:20,973 Min tro är på Jesus Kristus, pånyttfödd. 616 01:20:22,342 --> 01:20:26,103 Bevisa det. Gå över! 617 01:20:26,430 --> 01:20:29,390 Kliv ur din förtvivlan. 618 01:20:29,391 --> 01:20:33,694 Om Pazuzu kommer för dig, Jag kommer att spotta en leopard. 619 01:21:32,120 --> 01:21:33,879 Kan jag hjälpa dig? 620 01:21:36,166 --> 01:21:39,510 Jag ramlade. Jag misslyckades! 621 01:21:41,379 --> 01:21:45,466 Värmen kanske. Kom in, det är svalare. 622 01:21:45,467 --> 01:21:48,052 - Vem är du? – Jag heter Kokumo. 623 01:21:48,053 --> 01:21:51,555 - Kände du fader Lankester Merrin? - Ja. 624 01:21:51,556 --> 01:21:55,059 När jag var ung, i Etiopien. Underbar man. 625 01:21:55,060 --> 01:21:59,647 Han dog medan han exorcierade demon Pazuzu från en ung flicka. 626 01:21:59,648 --> 01:22:03,818 - Var du någonsin...? - Besatt av Pazuzu? 627 01:22:03,819 --> 01:22:06,153 Det är vad min mamma brukade berätta för mig. 628 01:22:07,364 --> 01:22:10,032 - Gräshoppor? - Ja! 629 01:22:10,033 --> 01:22:12,034 Låt mig visa dig! 630 01:22:12,035 --> 01:22:17,047 Detta är en av huvudkontrollerna stationer i Ekvatorialafrika. 631 01:22:18,500 --> 01:22:22,261 Nyckelfaktorn är borstning av vingarna. 632 01:22:22,879 --> 01:22:24,964 När det är torrt... 633 01:22:24,965 --> 01:22:29,134 gräshopporna går sitt eget sätt, glada individer. 634 01:22:29,135 --> 01:22:33,055 När ett kraftigt regn kläcks dem i stort antal... 635 01:22:33,056 --> 01:22:37,643 de tränger ihop sig. Deras vingar borsta mot varandra. 636 01:22:37,644 --> 01:22:41,029 Agitationen förvandlar dem. 637 01:22:44,985 --> 01:22:49,371 Här ser du dem i deras olika former. 638 01:23:03,712 --> 01:23:09,049 Viktigast av allt, borstningen av vingarna förändrar deras personlighet. 639 01:23:09,050 --> 01:23:14,897 De blir en destruktiv, glupsk, plundrande svärm, med ett enda sinne. 640 01:23:18,560 --> 01:23:22,321 Ett gräshoppsinne, om du så vill. 641 01:23:31,239 --> 01:23:36,911 Den onda svärmen sveper över jorden, äga allt som det rör. 642 01:23:36,912 --> 01:23:40,881 Ondska föder upp ondska genom kontakt. 643 01:23:41,833 --> 01:23:46,086 Finns det inget hopp en gång har vingar borstat dig? 644 01:23:46,087 --> 01:23:48,339 Vi försöker. 645 01:23:48,340 --> 01:23:50,799 Med hjälp av vetenskapen. 646 01:23:50,800 --> 01:23:53,393 Titta på den här unga kvinnan. 647 01:23:53,970 --> 01:23:58,599 Hon har utvecklats för att göra motstånd borstningen av vingarna. 648 01:23:58,600 --> 01:24:00,976 Det är åtminstone vår förhoppning. 649 01:24:00,977 --> 01:24:04,613 Vi kallar henne gärna den goda gräshoppan. 650 01:24:06,524 --> 01:24:10,486 Hennes barn kommer att vara våra medel i svärmen. 651 01:24:10,487 --> 01:24:12,696 Bryter kedjereaktionen. 652 01:24:12,697 --> 01:24:17,326 Står kvar för alltid glada gräshoppor. 653 01:24:17,327 --> 01:24:20,087 Låt oss be att det lyckas. 654 01:24:21,331 --> 01:24:23,882 Den goda gräshoppan? 655 01:25:11,506 --> 01:25:15,559 - Vart tror du att du ska? - Det är okej. 656 01:25:40,368 --> 01:25:43,370 Jag kan inte få dig ur badet. 657 01:25:45,665 --> 01:25:48,508 Åh, jag tappade tvålen! 658 01:25:53,214 --> 01:25:55,257 Du gjorde mig våt! 659 01:25:55,258 --> 01:25:58,969 Ring tillbaka imorgon. Du gjorde mig våt, titta! 660 01:26:02,474 --> 01:26:04,232 Hej? 661 01:26:07,479 --> 01:26:09,237 När? 662 01:26:12,817 --> 01:26:15,619 Vet Dr Tuskin? 663 01:26:17,072 --> 01:26:18,655 Ja, var är doktorn? 664 01:26:19,866 --> 01:26:22,292 Vänta, det kan vara Regan. 665 01:26:27,332 --> 01:26:29,091 Du! 666 01:26:30,502 --> 01:26:34,713 Allt är ditt fel. Regan är sjuk. Du rörde upp det. 667 01:26:34,714 --> 01:26:38,675 Hon har lämnat sjukhuset. Gud vet var hon är! 668 01:26:38,676 --> 01:26:42,054 - Jag måste träffa henne. - Du har lite nerv! 669 01:26:42,055 --> 01:26:45,974 Behaga. Jag kan hjälpa henne. Bara jag kan hjälpa henne... 670 01:26:45,975 --> 01:26:48,143 Lämna oss ifred! 671 01:26:48,144 --> 01:26:52,898 Vi vill inte höra talas om demoner eller Gud eller något! 672 01:26:52,899 --> 01:26:54,950 Gå bara härifrån! 673 01:27:37,360 --> 01:27:39,653 De lade dig på sjukhus. 674 01:27:39,654 --> 01:27:42,789 Dr Tuskin förstår inte. 675 01:27:46,661 --> 01:27:51,131 - Hittade du mannen med leoparden? - Det gjorde jag. 676 01:27:53,168 --> 01:27:56,761 Sa han till dig hur man slåss mot Pazuzu? 677 01:27:56,963 --> 01:27:59,473 Han sa till mig... 678 01:27:59,591 --> 01:28:03,435 gott och ont är kämpar inom dig. 679 01:28:04,429 --> 01:28:06,563 Vi måste bekämpa det. 680 01:28:08,183 --> 01:28:10,734 Jag tog med mig det här. 681 01:28:11,978 --> 01:28:14,279 Synkroniseraren? 682 01:28:15,773 --> 01:28:18,658 Varför ringer du inte polisen? 683 01:28:20,695 --> 01:28:22,362 Nej. 684 01:28:22,363 --> 01:28:25,540 Gary? Linda? 685 01:28:25,742 --> 01:28:29,286 Få dina saker. Jag släpper dig hos Miss Billing. 686 01:28:29,287 --> 01:28:31,330 Det är inte rättvist, mamma. 687 01:28:31,331 --> 01:28:35,250 – Jag vet, men jag måste. - Vad ska du göra? 688 01:28:35,251 --> 01:28:37,844 Hitta henne själv. 689 01:28:37,921 --> 01:28:40,138 Och han också. 690 01:29:09,535 --> 01:29:12,246 - Kommer du ihåg Sandra? - Ja. 691 01:29:12,247 --> 01:29:14,965 Hon pratar fortfarande. 692 01:29:15,667 --> 01:29:20,053 Du har en fantastisk gåva. Håll det från det onda. 693 01:29:35,395 --> 01:29:38,947 Pazuzu kommer att borsta mig med sina vingar. 694 01:29:39,274 --> 01:29:41,866 Var inte rädd. 695 01:29:42,068 --> 01:29:45,412 Fader Merrin hjälper oss. 696 01:29:59,335 --> 01:30:01,545 Okej, Regan. 697 01:30:01,546 --> 01:30:05,015 Jag är redo. Ta ner mig. 698 01:30:07,885 --> 01:30:10,437 Han är med mig. 699 01:30:11,472 --> 01:30:13,648 Komma ned. 700 01:30:14,392 --> 01:30:17,152 Ner, far. 701 01:30:17,603 --> 01:30:20,238 Att träffa mig. 702 01:30:41,210 --> 01:30:44,921 Du dör, Merrin, dör! 703 01:30:44,922 --> 01:30:49,017 Och dina förhoppningar dör med dig! 704 01:30:57,977 --> 01:31:03,523 Inte bara Kokumo, utan andra som honom, började dyka upp i världen. 705 01:31:03,524 --> 01:31:06,109 Jag hittade dem där jag kunde... 706 01:31:06,110 --> 01:31:09,663 och försökte skydda dem mot det onda. 707 01:31:11,783 --> 01:31:16,753 Så Satan har skickat Pazuzu att förstöra denna godhet. 708 01:31:16,829 --> 01:31:18,705 Varför mig? 709 01:31:18,706 --> 01:31:20,840 Jag botar sjuka. 710 01:31:24,754 --> 01:31:28,507 Philip, du måste ta min plats. 711 01:31:28,508 --> 01:31:35,105 Hon är värdefull, och jag anförtro henne åt dig. 712 01:32:10,466 --> 01:32:13,593 Far? Fa... Far? 713 01:32:13,594 --> 01:32:19,649 Far? Far? Far? 714 01:32:20,685 --> 01:32:22,652 Vad är...? 715 01:32:26,149 --> 01:32:30,577 Fader, vänta! Fader, vart ska du? 716 01:32:32,572 --> 01:32:34,948 - Varför skulle de komma hit? - Synkroniseraren. 717 01:32:34,949 --> 01:32:36,199 Vad? 718 01:32:36,200 --> 01:32:40,495 – Det är borta! Hon ligger långt före oss. - Jag vet att hon är det. 719 01:32:40,496 --> 01:32:44,507 - Några nyheter? - Regan har tagit synkroniseraren. 720 01:32:55,011 --> 01:32:57,262 Far. 721 01:32:57,263 --> 01:32:59,314 Se mig. 722 01:32:59,724 --> 01:33:02,275 Snälla, se mig. 723 01:33:37,220 --> 01:33:39,813 Gene, det är hon. Rad två. 724 01:33:41,140 --> 01:33:46,019 - Regan? - Gene, titta, jag tog synkronisatorn. 725 01:33:46,020 --> 01:33:49,022 Jag är ledsen, men jag var tvungen. Jag behövde det. 726 01:33:49,023 --> 01:33:52,075 Jag lämnade den vid Dixie Hotel, rum 27. 727 01:33:52,360 --> 01:33:55,445 - Var är du? - Penn Station. 728 01:33:55,446 --> 01:33:58,240 - Är han med dig? - Ja. 729 01:33:58,241 --> 01:34:01,576 Han ska till Washington, är han inte? Till huset? 730 01:34:01,577 --> 01:34:04,788 - Ja. - Regan, gå inte med honom. 731 01:34:04,789 --> 01:34:08,833 Jag måste. Det är mitt fel. Han gör det åt mig. 732 01:34:08,834 --> 01:34:12,971 Regan, lyssna på mig. Du är i fruktansvärd fara. 733 01:34:14,549 --> 01:34:17,725 Gene, jag måste gå. Jag är ledsen. Hejdå. 734 01:34:23,724 --> 01:34:25,900 Var är hon? 735 01:34:26,269 --> 01:34:28,152 Penn Station. 736 01:34:36,320 --> 01:34:38,329 Hej, sluta med det! 737 01:34:42,994 --> 01:34:45,712 Dumma tik! 738 01:34:45,997 --> 01:34:48,540 - Vart ska du? - Washington. 739 01:34:48,541 --> 01:34:53,636 - Jag följer med dig. - Ring mina barn. Jag hör av mig. 740 01:35:12,106 --> 01:35:16,326 Far. Far. 741 01:35:17,612 --> 01:35:20,280 Far, biljetter! 742 01:35:20,281 --> 01:35:22,832 Har du några pengar? 743 01:35:34,295 --> 01:35:37,839 Nej, jag är med honom! Han är sjuk. 744 01:35:37,840 --> 01:35:41,259 De... De gav honom en injektion. 745 01:35:41,260 --> 01:35:44,938 Lämna henne ifred. Hon tillhör mig! 746 01:35:55,107 --> 01:35:57,025 Det är en olycka. 747 01:35:57,026 --> 01:35:59,118 Läkare! 748 01:36:00,196 --> 01:36:03,289 Jag behöver en läkare! 749 01:36:04,283 --> 01:36:08,503 Kör på. Någon måste har ringt ambulans. 750 01:36:21,217 --> 01:36:24,352 Regan kan vänta, antar jag. 751 01:36:26,597 --> 01:36:30,191 Vänta! Jag är läkare. Jag ska hjälpa dig. 752 01:36:30,351 --> 01:36:32,435 Låt mig se. 753 01:36:32,436 --> 01:36:34,570 Håll still. 754 01:36:42,905 --> 01:36:44,864 Kraften. 755 01:36:44,865 --> 01:36:49,585 Det börjar närma sig. Kan du inte känna det? 756 01:36:50,329 --> 01:36:54,590 Kraften är enorm. Det fyller mig. 757 01:36:54,792 --> 01:36:57,510 Jag kan göra vad som helst. 758 01:36:58,129 --> 01:37:00,013 Gen.... 759 01:37:00,297 --> 01:37:02,932 Du ringde Gene, eller hur? 760 01:37:28,325 --> 01:37:31,210 Far? 761 01:37:31,495 --> 01:37:35,256 Far, snälla var inte vilse för mig. 762 01:37:49,597 --> 01:37:53,399 - Varför lossar du inte slipsen? - Tack. 763 01:37:59,982 --> 01:38:03,201 Varför tittar du på mig så? 764 01:38:05,362 --> 01:38:07,789 Kraften. 765 01:38:08,407 --> 01:38:10,917 Jag måste ta dig dit. 766 01:38:11,327 --> 01:38:14,670 Sa Kokumo det till dig? 767 01:38:15,623 --> 01:38:17,632 Han sa... 768 01:38:18,292 --> 01:38:20,927 den goda gräshoppan.... 769 01:38:24,381 --> 01:38:27,759 - Vi ska hämta en taxi. Snabbt, skynda! - Ja. 770 01:38:27,760 --> 01:38:29,969 Taxi! Taxi! 771 01:38:29,970 --> 01:38:32,388 - Det finns en! - Hej, dam! 772 01:38:32,389 --> 01:38:34,808 Damen, det är min taxi! 773 01:38:34,809 --> 01:38:36,567 Djur! 774 01:38:36,811 --> 01:38:38,986 - Förlåt för det. - Människor! 775 01:38:54,245 --> 01:38:56,162 Vart? 776 01:38:56,163 --> 01:38:58,422 Ge honom adressen. 777 01:38:58,749 --> 01:39:02,218 Georgetown. 8 Prospect Street. 778 01:39:02,336 --> 01:39:06,806 - 8 Prospect Street? - Ja! Kom igen, låt oss gå! 779 01:39:19,228 --> 01:39:22,446 Komma i gång! Flickan måste komma hem! 780 01:39:30,531 --> 01:39:32,874 Vad nu? 781 01:39:32,992 --> 01:39:36,002 Jag ska se om det här! 782 01:39:38,122 --> 01:39:41,374 - Det kommer inte att göra någon nytta. - Hon är läkare. 783 01:39:41,375 --> 01:39:46,095 - Det här är Washington. - Någon dör. 784 01:39:50,759 --> 01:39:53,102 Fader, nej! 785 01:40:20,706 --> 01:40:23,424 Far? Far? 786 01:40:28,005 --> 01:40:30,006 Fader, vänta! 787 01:40:30,007 --> 01:40:32,934 Förare, skynda dig! 788 01:40:48,400 --> 01:40:51,118 Kom igen! 789 01:40:56,992 --> 01:40:59,835 Det här är Prospect Street nu. 790 01:41:13,592 --> 01:41:15,893 Där är huset. 791 01:41:30,401 --> 01:41:32,535 Jag kan inte kontrollera det! 792 01:41:35,614 --> 01:41:37,999 Det håller på att bli galet! 793 01:41:45,624 --> 01:41:47,591 Åh, herregud! 794 01:42:26,165 --> 01:42:31,302 Far. 795 01:42:31,587 --> 01:42:34,722 Låt mig nå dig. 796 01:42:55,903 --> 01:42:57,779 Sharon? 797 01:42:57,780 --> 01:43:00,740 Ta mig härifrĺn! 798 01:43:00,741 --> 01:43:03,409 hjälp mig! 799 01:43:03,410 --> 01:43:04,952 Sharon! 800 01:43:04,953 --> 01:43:07,663 Vi måste hjälpa Regan! 801 01:43:07,664 --> 01:43:10,758 Sharon! 802 01:43:14,254 --> 01:43:17,014 Sharon? 803 01:43:24,098 --> 01:43:27,183 Hjälp åtminstone Regan! 804 01:43:27,184 --> 01:43:31,020 - Att göra vad? - Att bekämpa den här saken! 805 01:43:31,021 --> 01:43:32,863 Namnge det. 806 01:43:34,525 --> 01:43:36,867 Pazuzu. 807 01:43:37,277 --> 01:43:39,203 Sharon. 808 01:44:20,237 --> 01:44:22,697 Jag måste gå in. 809 01:44:22,698 --> 01:44:25,249 Släpp in mig! 810 01:44:27,202 --> 01:44:29,753 Sharon. 811 01:44:36,628 --> 01:44:38,804 Regan.... 812 01:44:42,301 --> 01:44:46,220 Nej! Fader Lamont, hjälp mig! 813 01:44:46,221 --> 01:44:49,849 Kokumo! Kommer du ihåg Fader Merrin? 814 01:44:49,850 --> 01:44:51,609 Inga! 815 01:44:52,561 --> 01:44:56,314 Han är min. Han har valt mig. 816 01:44:56,315 --> 01:45:01,327 Pazuzu's Regan är den enda Regan! 817 01:45:06,491 --> 01:45:09,210 Var förenad med oss, Fader. 818 01:45:09,328 --> 01:45:11,128 Nej. 819 01:45:17,553 --> 01:45:21,138 Nej. Snälla. 820 01:45:21,340 --> 01:45:23,766 Döda henne. 821 01:45:29,223 --> 01:45:31,774 Inga! 822 01:45:42,069 --> 01:45:47,831 Nej. Nej. Nej. 823 01:45:49,618 --> 01:45:52,336 Sharon! 824 01:45:53,413 --> 01:45:56,415 Vingarna. Vingarna borstar mig! 825 01:45:56,416 --> 01:46:00,302 Vingarna borstar mig! Jag måste! Jag måste! 826 01:46:00,754 --> 01:46:03,756 Vi kallar henne gärna den goda gräshoppan. 827 01:46:03,757 --> 01:46:07,935 Hon utvecklades för att göra motstånd borstningen av vingarna. 828 01:46:08,595 --> 01:46:13,440 Inga! När vingarna har borstat du, du är min för alltid! 829 01:46:13,934 --> 01:46:16,852 Hon kommer att bryta kedjereaktionen. 830 01:46:16,853 --> 01:46:19,446 Döda henne! Vi befaller dig! 831 01:46:26,613 --> 01:46:29,748 Varför mig? Varför mig? 832 01:46:48,677 --> 01:46:52,855 Du måste slita ut hennes onda hjärta. 833 01:47:06,695 --> 01:47:09,322 Regan! 834 01:47:09,323 --> 01:47:12,124 Pazuzu! 835 01:47:24,171 --> 01:47:27,014 Sharon! 836 01:47:28,675 --> 01:47:31,435 Sharon! 837 01:47:36,266 --> 01:47:38,275 Hjälp! 838 01:47:39,102 --> 01:47:42,521 Hjälp! Hjälp, någon! 839 01:47:42,522 --> 01:47:46,909 Hjälp mig, någon! hjälp mig! 840 01:48:22,396 --> 01:48:26,107 Regan! 841 01:49:45,312 --> 01:49:49,156 Regan! 842 01:52:30,018 --> 01:52:32,353 jag... 843 01:52:32,354 --> 01:52:34,905 valde... 844 01:52:35,732 --> 01:52:38,033 ondska. 845 01:52:39,069 --> 01:52:40,569 Nej. 846 01:52:40,570 --> 01:52:44,790 Sharon, din hunger efter tro var din sanning. 847 01:52:56,628 --> 01:52:59,763 Sharon. 848 01:53:01,049 --> 01:53:04,017 Regan. 849 01:53:21,820 --> 01:53:24,329 Tiden har kommit. 850 01:53:24,614 --> 01:53:27,708 Nu är vi frälsta och starka. 851 01:53:27,742 --> 01:53:30,585 Människans fiende... 852 01:53:32,622 --> 01:53:34,756 är dämpad. 853 01:53:52,392 --> 01:53:55,569 Regan. Jag är ledsen. 854 01:53:58,022 --> 01:54:00,615 Jag förstår nu. 855 01:54:00,942 --> 01:54:03,326 Världen kommer inte. 856 01:54:03,695 --> 01:54:05,245 Inte än. 857 01:54:14,372 --> 01:54:17,090 Du måste gå. 858 01:54:17,292 --> 01:54:19,801 Ta hand om henne. 859 01:54:45,737 --> 01:54:49,364 - Vad hände? - Åh, herregud! Vad hemskt! 860 01:54:49,365 --> 01:54:52,542 I Guds namn, vad hände? 861 01:54:52,744 --> 01:54:56,205 - Var någon i byggnaden? - Landgång, tack. 862 01:54:56,206 --> 01:54:59,416 Har du sett vad som hände här? 863 01:54:59,417 --> 01:55:02,135 Var någon inne? 864 01:55:03,922 --> 01:55:06,515 Lady, är du okej?